- You're sleeping with a cooperating informant.
- 你正在和一个合作的线人睡觉。
You don't just lose your job. You go to prison.
你不只是失去工作。你进监狱。
- They got a huge supply coming in.
- 他们收到了大量供应。
Gloria's it.
格洛丽亚就是这样
She's running the whole damn show.
她正在主持整个该死的节目。
- I say we go under.
- 我说我们下去吧。
Kiana is our only option.
琪亚娜是我们唯一的选择。
Gloria would recognize the rest of us.
格洛丽亚会认出我们其他人。
- I think I'm in.
- 我想我加入了
- If we bust her, she'll use it against us.
- 如果我们打败了她，她就会用它来对付我们。
She owns me.
她拥有我。
- We build a case that is so airtight,
- 我们建造了一个如此密不透风的箱子，
her leverage won't matter.
她的影响力并不重要。
We need to protect ourselves and the unit.
我们要保护自己和单位。
- You know, I knew a cop once.
- 你知道，我曾经认识一个警察。
I got him close.
我让他靠近了。
Do you know Officer Dante Torres?
你认识丹特·托雷斯警官吗？
- I'm not a cop.
- 我不是警察。
- She's made.
- 她已经成功了。
- Where are they?
- 他们在哪里？
Dante! - I don't know.
但丁！ - 我不知道。
- We lost eyes on Gloria and Cook's car.
- 我们失去了格洛丽亚和库克的车的视线。
I repeat, we lost eyes on Gloria and Cook's car.
我再说一遍，我们没有注意到格洛丽亚和库克的车。
- Well, get up on her COH tracker right now!
- 好吧，现在就拿起她的 COH 追踪器吧！
- I heard something.
- 我听到了什么。
I don't know if it was a gunshot or a car backfiring.
不知道是枪响还是汽车回火。
I don't know.
我不知道。
There. She's right there. Six blocks away.
那里。她就在那里。六个街区远。
- Wait.
- 等待。
Uh, she--she's not moving.
呃，她——她没有动。
We got Cook's tracker at Wolcott and 23rd.
我们在沃尔科特和 23 号找到了库克的追踪器。
Come on, come on, come on. Come on, come on.
来吧，来吧，来吧。来吧，来吧。
Why--why isn't she moving?
为什么——为什么她不动？
- Oh, we got movement over here.
- 哦，我们这里有动静。
- Campos just exited his vehicle.
- 坎波斯刚刚下车。
He's headed towards the mall.
他正朝商场走去。
- Wait, he just dumped his phone.
- 等等，他刚刚扔掉了手机。
- Boss, he just dumped his phone.
- 老板，他刚刚扔掉了手机。
He just went dark.
他刚刚就黑了。
- Do we have eyes on Cook?
- 我们关注库克吗？
- Negative. We're two blocks out.
- 消极的。我们已经隔了两个街区了。
- Sarge, Gloria's phone just went off too.
- 中士，格洛丽亚的电话也响了。
Everybody's going dark.
整个人都黑了
Wh--where the hell is she?
什——她到底在哪儿？
- I don't know. - But she should be right here.
- 我不知道。 - 但她应该就在这里。
- There! There!
- 那里！那里！
We have eyes. We've got her.
我们有眼睛。我们抓到她了。
- Are you OK? - I'm fine.
- 你还好吗？ - 我很好。
- I thought I heard a gunshot.
- 我以为我听到了枪声。
- No, she didn't have a weapon.
- 不，她没有武器。
- Are you hurt? - I'm fine.
- 你受伤了吗？ - 我很好。
- What happened?
- 发生了什么？
- Gloria drove over here looking for a follow.
- 格洛丽亚开车过来寻找跟随者。
Then she tossed my phone out the window, made me get out.
然后她把我的手机扔出了窗外，让我出去。
Said she never wants to see me at the restaurant again.
说她再也不想在餐厅见到我了。
- Where is she now? - I don't know.
- 她现在在哪里？ - 我不知道。
- She pulled the buy.
- 她撤下了购买。
Sarge, Gloria forced Cook out of the car.
中士、格洛丽亚强迫库克下车。
We're burned. - Is it true?
我们被烧伤了。 - 这是真的吗？
- She probably already contacted Campos.
- 她可能已经联系了坎波斯。
- You screwed her?
- 你搞砸了她？
Your CI?
你的 CI？
- Yes.
- 是的。
- You didn't think that that was important information
- 你不认为那是重要信息
I should know before going undercover?
在卧底之前我应该​​知道吗？
- It started last year when I was undercover.
- 事情是从去年我当卧底的时候开始的。
- What started?
- 什么开始了？
- Gloria and I.
- 格洛丽亚和我。
I never meant for it to happen.
我从来没想过它会发生。
It just happened.
它就这样发生了。
We were together-- - That's a polite way of saying
我们在一起--这是一种礼貌的说法
you slept with your CI.
你和你的 CI 睡了。
- Yes.
- 是的。
I cared about her, and it was wrong.
我关心她，但这是错误的。
I was wrong.
我错了。
I can-- I can hand you my badge.
我可以——我可以把我的徽章递给你。
- Who else knew?
- 还有谁知道？
- No one.
- 没有人。
- And what do you think that's gonna do, save yourself?
- 你认为这能做什么，拯救你自己？
Punish yourself?
惩罚自己？
That won't solve anything.
那解决不了任何问题。
This is what we're doing now?
这就是我们现在正在做的事情？
- They didn't know
- 他们不知道
- I knew.
- 我知道。
- This deal has been on record.
- 这笔交易已记录在案。
I mean, the deal we just terminated is on police record.
我的意思是，我们刚刚终止的交易已记录在案。
A million-dollar up-front deal.
一笔价值百万美元的预付款交易。
We're talking, what, a hundred kilos of dope
我们正在谈论，什么，一百公斤的毒品
on record being worked?
有记录正在工作吗？
There's no version of this where we just stop working it
没有任何版本可以让我们停止工作
because you all lied.
因为你们都撒谎了。
- It's not on them.
- 这不是他们的事。
- It is! They know it!
- 这是！他们知道！
This is on all of us now.
现在这是我们所有人的责任。
You better hope to God there's a way to salvage it.
你最好祈祷上帝有办法挽救它。
- I'm sorry.
- 对不起。
- Did you ask her to lie for you?
- 你有让她为你撒谎吗？
- No. God.
- 不，上帝。
He didn't ask me to do anything.
他没有要求我做任何事情。
I made a choice-- a choice you would have made
我做了一个选择——一个你也会做的选择
for any one of us, Adam. - That doesn't make it right.
对于我们任何一个人来说，亚当。 => - 这并不意味着它是正确的。
- I'm not saying-- - That doesn't make it right.
- 我不是说-- - 这并不意味着它是正确的。
Kim, you could go to prison.
金，你可能会进监狱。
She could go to prison, Dante.
她可能会进监狱，但丁。
- All right, anybody want to make a call
- 好吧，有人想打电话吗
to the Ivory Tower, now is the time.
走向象牙塔，现在正是时候。
- I would understand.
- 我会理解的。
- No?
- 不？
- OK, tell me what we got.
- 好吧，告诉我我们得到了什么。
- Everybody went dark.
- 大家都黑了。
Gloria, Campos, Hector, their phones are off.
格洛丽亚、坎波斯、赫克托，他们的电话都关机了。
That includes everybody we've ID'd in Mercado.
这包括我们在梅尔卡多查到的所有人。
- OK. Where are they now?
- 好的。他们现在在哪里？
- UCs confirmed Gloria is back at her condo.
- 加州大学确认格洛丽亚已回到她的公寓。
Hector's at Mercado's.
赫克托在梅尔卡多家。
Campos returned back to his girlfriend's place.
坎波斯回到了女友的住处。
- Gloria clearly called off the deal.
- 格洛丽亚明确取消了这笔交易。
Wherever that dope was supposed to be, we do not have eyes.
无论那个毒品应该在哪里，我们都没有眼睛。
Nothing ever showed up to the mall.
商场里什么也没有出现。
- So we don't have enough to make any arrests.
- 所以我们没有足够的资源来逮捕任何人。
All right, keep eyes.
好吧，留个心眼。
You, with me.
你，和我一起。
- Voight!
- 沃伊特！
- Sir.
- 先生。
- Congratulations in order?
- 恭喜你了？
- Sorry?
- 对不起？
- I saw the op you had posted for today.
- 我看到了你今天发布的操作。
A million up-front?
预付一百万？
- Fell through.
- 跌倒了。
It's getting sorted.
正在整理中。
- OK.
- 好的。
You good, officer?
你好吗，警官？
- Yeah.
- 是的。
Yes. Yes, sir.
是的。是的，先生。
- Remind me again. Officer...
- 再次提醒我。官...
- Torres.
- 托雷斯。
- Hey, you need Narcotics to back you up?
- 嘿，你需要麻醉剂来支持你吗？
- No, we're good, thank you.
- 不，我们很好，谢谢。
- Let me know. - Will do.
- 让我知道。 - 会做。
- Gloria, open the door.
- 格洛丽亚，开门。
Gloria, open the door!
格洛丽亚，开门！
After Roca was murdered, the team took the case.
罗卡被谋杀后，团队接手了此案。
And I recognized your birthplace, Zibatá,
我认出了你的出生地，齐巴塔，
and I never thought it'd lead to you.
我从没想过它会导致你。
And it did.
确实如此。
It led to you running a DTO and--and ordering two murders
这导致你运行了一个 DTO 并下令谋杀了两起谋杀案
and working with the cartel.
并与卡特尔合作。
- How many people are listening to us right now?
- 现在有多少人在听我们讲话？
- I'm not wired.
- 我没有连线。
- So none of you want it on tape
- 所以你们都不想把它录在磁带上
how you had sex with me?
你是怎么和我发生性关系的？
How you were protecting me when I killed my husband?
当我杀了我丈夫时你是如何保护我的？
- Look, I know the leverage you have on me.
- 听着，我知道你对我有影响力。
- Good. - I have it on you too.
- 好的。 - 我也有在你身上。
- No, you don't.
- 不，你不知道。
If you did, I'd be in cuffs.
如果你这么做了，我就会被戴上手铐。
- You will be.
- 你会。
- So mutual destruction?
- 所以互相毁灭？
- Or us protecting each other. I can offer you a deal.
- 或者我们互相保护。我可以给你一个优惠。
We want Pedro Campos. We want that shipment of dope.
我们想要佩德罗·坎波斯。我们想要那批毒品。
And if you're willing to help, then Voight's willing
如果你愿意帮忙，那么沃伊特也愿意
to give you a deal.
给你一笔交易。
This isn't you.
这不是你。
I know you. You never-- - No. No!
我认识你。你从来没有- - 不，不！
- You never wanted any-- - No, Eddie.
- 你从来不想要任何-- - 不，艾迪。
I don't think we ever really knew each other at all.
我认为我们根本就不曾真正了解彼此。
- She won't take the deal.
- 她不会接受这笔交易。
- She give up anything?
- 她放弃了什么？
- Um, I don't think she will.
- 嗯，我认为她不会。
I don't know what to do.
我不知道该怎么办。
- Look at me.
- 看着我。
I'm not your father. I'm not your priest.
我不是你的父亲。我不是你的牧师。
I am not going to absolve you.
我不会赦免你。
I care about this case. My unit.
我很关心这个案子。我单位。
They don't need a martyr now.
他们现在不需要烈士。
They need a cop who can fix this.
他们需要一个可以解决这个问题的警察。
So put the guilt on hold and fix it now.
因此，暂时搁置内疚并解决它。
You understand me?
你明白我的意思？
- Do you understand me?
- 你了解我吗？
- Yes.
- 是的。
Yes.
是的。
I understand.
我明白。
Oh, my God.
我的天啊。
My God, I'm sorry for having offended You.
我的上帝，我很抱歉冒犯了您。
I detest my sins because of Thy just punishments.
我因你公义的惩罚而厌恶我的罪孽。
I firmly resolve, with the help of Thy strength,
我下定决心，借助您的力量，
to sin no more,
不再犯罪，
to avoid the near occasion of sin.
以避免临近的罪孽。
My God.
我的上帝。
My God, please allow me to make this right.
我的上帝，请允许我纠正这件事。
Please allow me to fix this for everyone.
请允许我为大家解决这个问题。
Please.
请。
- We're briefing.
- 我们正在通报情况。
- I should have told you.
- 我应该告诉你的。
I'm gonna make it right.
我会改正的。
- Look, Gloria doesn't want to play ball with us?
- 你看，格洛丽亚不想和我们一起玩球吗？
That's OK.
没关系。
We'll just nail her so hard to this case,
我们会把她狠狠地钉在这个案子上
anything she says gets dismissed outright
她说的任何话都会被彻底驳回
as a criminal grasping at straws.
就像一个抓住救命稻草的罪犯。
- OK. How do we do that?
- 好的。我们该怎么做呢？
- We got any movement on any of them?
- 我们对其中任何一个有任何进展吗？
- No, no. They're completely dark.
- 不，不。他们完全黑暗了。
- Gloria is smart.
- 格洛丽亚很聪明。
She's gonna hide until the heat burns off.
她要躲起来，直到热气消散。
- Yeah, well, she can't do that forever.
- 是的，好吧，她不能永远这样做。
She can't afford to. I mean, they got customers.
她负担不起。我的意思是，他们有客户。
There's a hundred kilos of dope waiting out there somewhere.
有一百公斤的毒品在某处等着。
Hasn't been paid for yet.
还没有付款。
- Suppliers are gonna want their money.
- 供应商会想要他们的钱。
- Exactly.
- 确切地。
I mean, Campos' cartel isn't gonna wait around
我的意思是，坎波斯的卡特尔不会袖手旁观
for Gloria Perez to feel safe.
让格洛丽亚·佩雷斯感到安全。
They want their money.
他们想要他们的钱。
They're gonna want it now.
他们现在就会想要它。
- That area's been a vacuum before.
- 那个区域以前一直是真空的。
- Players out there are gonna try to take her down,
- 那里的玩家会试图打倒她，
look for weaknesses.
寻找弱点。
- That's right.
- 这是正确的。
Yeah, and Gloria's gonna have to know that, right?
是的，格洛丽亚必须知道这一点，对吧？
She's gonna have to make a move at some point.
她总得在某个时候采取行动。
And when she does, there's gonna be an in--
当她这么做的时候，就会有一个——
a phone someone missed, an email, GPS coordinate,
有人错过的电话、电子邮件、GPS 坐标、
new communications, new burners.
新的通讯方式，新的燃烧器。
Believe me, there's gonna be something.
相信我，一定会有事情发生。
And we are gonna be there when it pops, you hear me?
当它弹出时我们就会在那里，你听到了吗？
All right. Dig in.
好的。挖进去。
- Yeah, I just sent you the surveillance logs.
- 是的，我刚刚把监控日志发给你了。
- Hey, Charlie, it's Ruzek again.
- 嘿，查理，又是鲁泽克。
Yeah, I need another camera.
是的，我需要另一台相机。
No, just the angle is bad.
不是，只是角度不好。
Yeah.
是的。
I got another strikeout.
我又被三振了。
There's absolutely nothing in their emails.
他们的电子邮件中绝对没有任何内容。
- Anything on Hector's GPS? - GPS?
- Hector 的 GPS 有什么信息吗？ - 全球定位系统？
- Nothing yet.
- 还什么都没有。
- It looks like Gloria just even shut down her Wi-Fi.
- 看来格洛丽亚刚刚关闭了她的 Wi-Fi。
She's not gonna move.
她不会动。
- All right, his car data is strange.
- 好吧，他的汽车数据很奇怪。
Hector's--his phone interface.
赫克托的——他的电话界面。
Every time Hector drives, he connects his phone.
赫克托每次开车时都会连接手机。
Except six months ago, a whole nother phone connected.
除了六个月前，还有另一部手机接通了。
- Could be another person, a passenger.
- 可能是另一个人，一名乘客。
- It's happened a couple times.
- 这种事已经发生过好几次了。
- He could have a second phone, a burner.
- 他可以有第二部手机，一个刻录机。
- Would he be dumb enough to use it right now?
- 他会傻到现在就使用它吗？
- Let's flip it, get a warrant.
- 让我们翻转它，获得搜查令。
- I'll send it to you.
- 我会把它寄给你。
- Records came in?
- 记录进来了？
- Yeah, this idiot's using it.
- 是的，这个白痴正在使用它。
Couldn't be bothered to buy a clean burner.
懒得买一个干净的燃烧器。
So Hector's regular phone turned off
于是赫克托的常用电话就关机了
15 minutes after Gloria made us.
格洛丽亚到达我们之后 15 分钟。
Two minutes later, this old burner turned on.
两分钟后，这个旧燃烧器打开了。
Doesn't look like he's used it for calls, but he has for text.
看起来他没有用它来打电话，但他用它来发短信。
- With who? - It's hard to say.
- 与谁？ - 很难说。
IMEIs are pay-as-you-go burners.
IMEI 是即用即付的燃烧器。
It could be Campos' or Gloria's new phone.
这可能是坎波斯或格洛丽亚的新手机。
- Right here.
- 就在这里。
"Thought I saw a tail. Being cautious."
“我以为我看到了一条尾巴。小心一点。”
That's got to be Gloria, right?
那一定是格洛丽亚，对吧？
- Yeah, that's the last text from her.
- 是的，这是她发来的最后一条短信。
- So she didn't tell him the full story
- 所以她没有告诉他整个故事
of why she terminated the buy.
她为什么终止购买。
- No, she'd want to protect herself.
- 不，她想保护自己。
Wait, wait. What's this?
等等，等等。这是什么？
Look.
看。
Her most recent conversation is with a different burner.
她最近一次的谈话是与另一个燃烧器。
"This bitch. I'm done."
“这个贱人。我受够了。”
The burner replies...
燃烧器回复...
- "So let's take care of her, then the masa's ours."
- “所以让我们照顾她，然后玛莎就是我们的了。”
- Masa's definitely the dope.
- Masa绝对是个傻瓜。
- "OK, but we gotta take care of it quick.
- “好吧，但我们得快点处理掉。
It's gotta be today."
一定是今天。”
Hector's saying he's gonna kill her.
赫克托说他要杀了她。
- Where are those phones pinging?
- 那些电话在哪里响？
- We only have a warrant on Hector's.
- 我们只有赫克托的搜查令。
OK, he's a mile from the restaurant.
好的，他距离餐厅一英里。
He's moving towards it.
他正在朝着这个方向前进。
- We don't know for sure, but it sounds like a hit.
- 我们不确定，但听起来很受欢迎。
It sounds like Hector was upset she pulled the buy
听起来赫克托很不高兴她撤回了购买
and is gonna take her out.
并且会带她出去。
- Who was he texting? - No idea.
- 他给谁发短信？ - 不知道。
It was another burner.
这是另一个燃烧器。
- OK, I'm on my way.
- 好的，我正在路上。
Go in nice and slow, assess.
慢慢地进去，评估。
Get her safe, but don't blow our cover.
确保她安全，但别暴露我们的身份。
- Copy you.
- 复制你。
- That's Gloria's car.
- 那是格洛丽亚的车。
I don't see Hector's.
我没有看到赫克托的。
- His burner's here.
- 他的燃烧器在这里。
Last ping was about a block away.
最后一次 ping 距离大约一个街区。
No eyes on Hector, but his burner is real close.
没有人盯着赫克托，但他的燃烧器离他很近。
Last ping was a block away on Holman.
最后一次 ping 是在霍尔曼一个街区之外。
Kev, you three move there.
凯夫，你们三个搬到那里去。
Dante and I will move in discreet.
但丁和我会谨慎行事。
- Copy you.
- 复制你。
- For two?
- 两个人？
- Yeah. Uh, yeah.
- 是的。呃，是的。
Could I get a cocktail menu first?
我可以先拿一份鸡尾酒菜单吗？
I hear your cocktails are to die for, so...
我听说你们的鸡尾酒非常美味，所以...
- Of course. - Thank you.
- 当然。 - 谢谢。
- What are you doing here? - Where's Hector?
- 你在这里做什么？ - 赫克托在哪儿？
- Get out. Get out. - Have you seen him?
- 出去。出去。 - 你见过他吗？
- This is a place of business,
- 这是一个营业场所，
so unless you have a warrant, get out!
所以除非你有搜查令，否则就滚出去！
- Hector's burner phone is nearby.
- 赫克托的一次性电话就在附近。
Is he here?
他在吗？
Is he here? - No.
他在吗？ - 不。
- We believe he's coming here to kill you.
- 我们相信他来这里是为了杀你。
Get up. Come.
起床。来。
- OK, I'm not falling for that trap.
- 好吧，我不会落入这个陷阱。
Just get out of here.
离开这里吧。
- Did you eat that?
- 你吃了那个吗？
- What? - The food, the drink.
- 什么？ - 食物，饮料。
Did you touch any of it?
你触碰过其中的任何一个吗？
Huh?
啊？
- Down! Everybody get down! Get down, get down!
- 向下！大家都下来吧！下来吧，下来吧！
Down, down, down!
下来，下来，下来！
I got shots fired coming from the back of the restaurant.
我听到从餐厅后面传来的枪声。
- 5021 David, 10-1, shots fired at Mercado del Mar.
- 5021 David，10-1，向 Mercado del Mar 开枪。
- All right, copy. Copy. We're on our way.
- 好吧，复制。复制。我们正在路上。
- Unknown offender. We got an undercover inside.
- 未知的罪犯。我们里面有卧底。
- There.
- 那里。
- Gun!
- 枪！
- 10-1, 10-1. Shots fired at the police
- 10-1、10-1。向警察开枪
by the Mercado del Mar restaurant.
位于 Mercado del Mar 餐厅旁。
- Copy
- 复制
- Stay down! Stay down!
- 趴下！趴下！
He hid in the backyard! He hid in the back!
他竟然躲在后院！他躲在后面！
- I'm going for Dante and Gloria.
- 我要找但丁和格洛丽亚。
Stay on the shooter.
留在射手身上。
- Copy you, we're in pursuit right now.
- 收到，我们正在追击。
- Westbound on a gangway, black hoodie, black pants.
- 在舷梯上西行，黑色连帽衫，黑色裤子。
- Copy, 5021 Ida.
- 副本，5021 艾达。
Will advice responding units.
将向响应单位提出建议。
- Dante?
-但丁？
- We're good.
- 我们很好。
- Let's go, let's go. Move, move, move, Gloria!
- 我们走吧，我们走吧。移动，移动，移动，格洛丽亚！
- Come on, come on, come on, come on.
- 来吧，来吧，来吧，来吧。
Come on.
快点。
- I've got Dante and Gloria They're OK.
- 我有但丁和格洛丽亚 他们都很好。
- Cap, still in pursuit.
- 卡普，仍在追击中。
- Do we have the shooter?
- 我们有射手吗？
- Stay low. - Is it Hector?
- 保持低调。 - 是赫克托吗？
- We haven't cleared these people.
- 我们还没有清除这些人。
- Did they see him? Is he here?
- 他们看到他了吗？他在吗？
- We got to get her out of here.
- 我们得把她带出这里
I'll cover. You get her to your car.
我来掩护。你送她到你的车上。
Get out. Go.
出去。去。
Front.
正面。
- Move.
- 移动。
Kiana, you got eyes? - No, I don't see him.
琪亚娜，你有眼睛吗？ - 不，我没有看到他。
- Let's split.
- 我们分手吧。
- Come on. Move, move, move.
- 快点。移动，移动，移动。
- Clear to move.
- 清除移动。
Move!
移动！
- Get behind me, yeah?
- 到我后面去吧？
- Go, go, go.
- 去！去！去。
Go.
去。
- Get down! Get down!
- 下来！下来！
- Torres, get her out of here!
-托雷斯，带她离开这里！
Move! - Get in, get in, get in!
移动！ - 进来，进来，进来！
- Torres, get her out of here! Get her out of here!
-托雷斯，带她离开这里！带她离开这里！
I'm good! Go!
我很好！去！
- Drop the weapon!
- 放下武器！
- Detective Burgess, Intelligence.
- 伯吉斯侦探，情报部门。
I'm gonna show you my badge, all right?
我要给你看我的徽章，好吗？
I haven't been able to clear the customers
我无法清理客户
inside the restaurant.
餐厅内。
Go inside. Clear everyone. - Copy.
进去吧。清除大家。 - 复制。
- You, cover the alley. I heard shots fired.
- 你，覆盖巷子。我听到枪声。
Move. - Yes, ma'am.
移动。 - 是的，女士。
Yes, ma'am.
是的，女士。
- What the hell happened?
- 到底发生了什么？
- We were right. There were two shooters.
- 我们是对的。有两名枪手。
It was a hit on Gloria.
这对格洛丽亚来说很受欢迎。
I don't know if there's anyone here or coming.
不知道这里还有没有人来。
- All right, listen, I want you to take them with you.
- 好吧，听着，我希望你把它们带走。
Come on! - Copy, Sergeant.
快点！ - 收到，中士。
- Yeah. Set up a three-block perimeter.
- 是的。设置三块周边。
Let's go. - You two, with me.
我们走吧。 - 你们两个，和我一起。
- Copy.
- 复制。
- Torres, where are you?
- 托雷斯，你在哪里？
- We're--we're driving. Make sure you weren't hit.
- 我们正在开车。确保你没有被击中。
- Good. Find a safe spot and lay low.
- 好的。找到一个安全的地方并保持低调。
- Uh, Sarge, I couldn't copy. Repeat for me?
- 呃，中士，我无法复制。给我重复一遍？
- We don't have the shooters in custody.
- 我们没有拘留枪手。
We don't know how many there are.
我们不知道有多少人。
Just lay low.
就放低姿态吧。
Find a safe spot and hold anchor.
找到安全地点并锚定。
- No. - Yeah.
- 不。 - 是的。
- No. - Copy you.
- 不。 - 复制你的。
- No. - You're kidding me, right?
- 不 - 你在开玩笑吧？
- I'm not going anywhere with you.
- 我不会和你一起去任何地方。
- You were almost just killed, you understand?
- 你差点就被杀了，明白吗？
- You don't have custody of me.
- 你没有我的监护权。
Take me home.
带我回家。
- You can't keep me here.
- 你不能把我留在这里。
- Yeah, I can.
- 是的，我可以。
- You have nothing on me.
-你对我来说一无所有。
- Go ahead.
- 前进。
Try to leave.
尝试离开。
Where are you gonna go, huh?
你要去哪里，嗯？
I will cuff you to my damn car if I need to.
如果需要的话我会把你铐在我该死的车上。
Try me.
试试我吧。
Give me your phone.
把你的电话给我。
Give me your phone!
把你的电话给我！
- Sarge, perimeter's set. We're locked down to 35th.
- 中士，外围已定。我们被锁定到 35 号。
Patrol's checking yard to yard, but no signs on Hector.
巡逻队逐个码地检查，但赫克托身上没有任何迹象。
No signs of any other shooter.
没有任何其他射手的迹象。
- Yeah, it looks like Hector was trying to take over.
- 是的，看起来赫克托试图接管。
Makes sense he'd keep it quiet, only tell one guy.
他保持沉默，只告诉一个人，这是有道理的。
All right, we ID that accomplice?
好吧，我们查出那个同伙了吗？
- Adrian Ruiz, 22.
- 阿德里安·鲁伊斯，22 岁。
We confirmed he's who Hector was texting with.
我们确认他就是赫克托发短信的对象。
His burner was in his pocket. We're running it now.
他的燃烧器在他的口袋里。我们现在正在运行它。
- Hey, I got zero on Hector.
- 嘿，我对赫克托的评价为零。
He must have got in a vehicle.
他一定是上了车。
- So pull all the cams in the area.
- 所以拉动该区域的所有凸轮。
What about Hector's house?
赫克托的房子怎么样？
- I got UC sitting on it right now and a BOLO out.
- 我现在有 UC 坐在上面，并有一个 BOLO 出局。
- All right, and Campos? - No movement.
- 好吧，坎波斯呢？ - 没有动静。
Still bedded down at his girlfriend's.
仍然躺在他女朋友的床上。
- All right, that's good. He's still dark.
- 好吧，那很好。他还是黑的
We'll take advantage of it.
我们会利用它。
Put out a narrative this is an unrelated domestic,
摆出一个叙述这是一个无关的国内，
and find that prick Hector.
找到那个混蛋赫克托。
- Oh, so you're not gonna tell me
- 哦，所以你不会告诉我
what they're saying now?
他们现在在说什么？
What is this, a new police tactic?
这是什么，警察的新策略？
- Why are you angry with me?
- 你为什么生我的气？
- You keep me in the dark. You lie to me.
- 你让我蒙在鼓里。你对我撒谎。
- Huh?
- 啊？
I am police. What did you expect?
我是警察。你期待什么？
- What does the text say?
- 文字说了什么？
- We don't have Hector in custody right now,
- 我们现在没有拘留赫克托，
so we're staying here.
所以我们就留在这里。
This is when you work with us.
这是您与我们合作的时候。
- Oh, is that so?
- 哦，是这样吗？
- Yeah, that's right.
- 是的，没错。
When you start getting shot at,
当你开始受到枪击时，
that's a good time to throw in the towel.
现在是认输的好时机。
Give up Campos right now, and you'll get a deal.
现在放弃坎波斯，你就会得到一笔交易。
That's all we need, Campos, and this can all be over.
这就是我们所需要的，坎波斯，一切都可以结束了。
- Yeah, just to make it easy for you.
- 是的，只是为了让你更容易。
- Easy?
- 简单的？
You think this is easy?
你认为这很容易吗？
You're gonna be in a box in the ground
你会被关在地下的一个盒子里
or a box in prison for the rest of your life
或者在监狱里度过你的余生
if you don't work with us.
如果您不与我们合作。
- I don't trust you.
- 我不相信你。
- What's going on?
- 这是怎么回事？
Why am I hearing you're working an unrelated domestic?
为什么我听说你在和一个不相干的家政人员打工？
- No, no, we just don't want to scare our supplier
- 不，不，我们只是不想吓到我们的供应商
into running back to Mexico.
跑回墨西哥。
- OK.
- 好的。
You don't want the word on the street,
你不想在街上听到这个词，
but I'd like the word.
但我想要这个词。
What is--what's happening?
这是——发生了什么事？
- Ah, it's an attempted hit.
- 啊，这是一次未遂袭击。
We got here in time.
我们及时赶到了这里。
Offender's in the wind.
罪犯在风中。
- And the victim, the potential hit?
- 受害者，潜在的打击？
- We got her safe.
- 我们让她安全了。
- In custody at the unit?
- 被拘留在单位吗？
- No, not yet.
- 不，还没有。
- You know, I'm not wasting your time.
- 你知道，我不会浪费你的时间。
If you give me direct answers,
如果你直接给我答案
I don't have to keep asking questions.
我不必一直问问题。
It goes faster.
它走得更快。
- I got it handled.
- 我已经处理好了。
- OK. - Yo, Sarge, we got something.
- 好的。 - 哟，中士，我们得到了一些东西。
Look, this is Hector,
看，这是赫克托，
two minutes after the shooting.
枪击事件发生两分钟后。
And that car is registered
那辆车已注册
under his dead accomplice's name.
以他已故同伙的名义。
- OK. Track him.
- 好的。追踪他。
- Copy that.
- 复制那个。
- I can guarantee you a lesser sentence,
- 我可以保证给你减刑
a better prison, lessened security.
更好的监狱，更少的安全。
We can take the homicide charges down.
我们可以降低杀人指控。
- You don't have me on homicide charges.
- 你没有指控我杀人。
You don't have me on anything.
你什么都没有我的事。
- Gloria! - You can keep asking.
- 格洛丽亚！ - 你可以继续问。
The answer's no! - Why?
答案是否定的！ - 为什么？
Why?
为什么？
- Why would I say yes?
- 为什么我会说是？
Why?
为什么？
Because you feel guilty?
因为你感到内疚？
Because you feel ashamed?
因为你感到羞耻？
Because your little unit is mad at you?
因为你的小单位生你的气？
- Because you're involved!
- 因为你参与其中！
You're in bed with the cartel.
你和贩毒集团上床了。
You're letting hundreds of kilos into the city.
你让数百公斤的东西进入了这座城市。
None of this is you. - Yes, it is.
这一切都不是你。 - 是的。
- No, it's not.
- 不，不是。
- Yes, it is! It is!
- 是的！这是！
It's me! - No!
这就是我！ - 不！
- This--this is me!
——这——这就是我！
This is who I am!
这就是我！
I told you.
我告诉你了。
I told you who I was.
我告诉过你我是谁了。
I told you how I starved as a kid,
我告诉过你我小时候是如何挨饿的
and you focused on the little girl
你把注意力集中在小女孩身上
with tears in her eyes
她眼里含着泪水
and not the one who stole bread from babies
而不是那个偷婴儿面包的人
in order to survive.
为了生存。
I told you how I saved my family,
我告诉过你我是如何拯救我的家人的
and you focused on the saving,
而你专注于储蓄，
not the girl who married a man twice her age,
不是嫁给一个比她大一倍的男人的女孩，
who just let him screw her
谁让他操了她
and lie to her as she watched him torture
当她看着他受折磨时对她撒谎
and sell drugs and kill.
并贩卖毒品和杀人。
That is who I am.
这就是我。
That is who I am, who I've always been.
这就是我，我一直都是这样。
So you?
那么你呢？
You don't get to be surprised that I saw an opportunity
你不会因为我看到了机会而感到惊讶
for power and that I took it.
为了权力，我夺走了它。
- What are you doing? - I'm leaving.
- 你在干什么？ - 我要走了。
You have nothing on me. - Where are you going?
你对我一无所有。 - 你要去哪里？
- You have nothing on me.
-你对我来说一无所有。
- I have every right to hold you for 48 hours.
- 我完全有权利拘留你48小时。
- Get off of me! God!
- 放开我！上帝！
- Yeah. - No--
- 是的。 - 不 -
- Yeah. Stop. Stop.
- 是的。停止。停止。
- No! Stop it!
- 不！停下来！
No!
不！
What are you--who are you?
你是什​​么——你是谁？
Who are you? Who are you?
你是谁？你是谁？
What are you--
你是做什么的 -
God, look at you.
天哪，看看你。
You think you're one of them now.
你认为你现在是他们中的一员了。
- What, police?
- 什么，警察？
Yes, I am one of them.
是的，我就是其中之一。
I've always been one of them.
我一直是他们中的一员。
- No, you weren't,
- 不，你不是，
and you're not now.
而你现在不是。
You're lost.
你迷路了。
We're still the same.
我们还是一样。
- Good. - Let's go.
- 好的。 - 我们走吧。
- Chicago PD!
- 芝加哥警察局！
- Put your hands up! - It's my house!
- 举起手来！ - 这是我的房子！
- Hands where I can see 'em! - What the hell is going on?
- 我能看到的手！ - 到底发生了什么事？
- Sit your ass down.
- 坐下来。
- Put your hands behind your back!
- 将双手放在背后！
- Come on, come on, come on, come on, come on!
- 来吧，来吧，来吧，来吧，来吧！
- Move! Shut up!
- 移动！住口！
- Stop moving.
- 别动了。
You stay down. Stop moving!
你留下来。别动了！
Calm down. Calm down!
冷静下来。冷静下来！
- Hector Lozano,
- 赫克托·洛萨诺，
you got some talking to do.
你有话要说。
- Sarge.
- 中士。
Can you send it to me?
你能发给我吗？
Yes.
是的。
OK. Thank you.
好的。谢谢。
- What? What is it?
- 什么？它是什么？
- Hector's in custody.
- 赫克托被拘留了
- OK, so take the cuffs off me.
- 好吧，把我的手铐拿开吧。
- He gave you up.
- 他放弃了你。
- No, he didn't.
- 不，他没有。
- He tried to kill you, and you think
- 他试图杀了你，而你认为
he's gonna be loyal to you?
他会忠于你吗？
- No, I just don't think he's an idiot.
- 不，我只是不认为他是个白痴。
I don't think he talks to police.
我不认为他和警察说话。
- No, I told you already, I don't know.
- 不，我已经告诉过你了，我不知道。
- Pedro Campos. You don't know him?
- 佩德罗·坎波斯。你不认识他？
- No. No, see, I--
- 不，不，看，我--
- How come I got footage of you
- 我怎么有你的镜头
sitting right across from him, hmm?
坐在他对面，嗯？
- No.
- 不。
No, see, I work for Gloria Perez.
不，你看，我为格洛丽亚·佩雷斯工作。
I work for that little bitch who thinks she's invincible,
我为那个自以为无敌的小贱人工作
who bought my goddamn ticket from Mexico.
谁给我买了从墨西哥来的该死的机票。
I work for her. - OK.
我为她工作。 - 好的。
And who does she work for?
她为谁工作？
- I don't know any Campos.
- 我不认识坎波斯。
I know Gloria. Gloria Perez.
我认识格洛丽亚。格洛丽亚·佩雷斯。
I gave you her name. Give me a deal.
我给了你她的名字。给我一个交易。
- I'm guessing it goes on like that.
- 我猜事情会这样继续下去。
He's scared of Campos, but he's not scared of you.
他害怕坎波斯，但他不怕你。
Take the deal.
接受这笔交易。
Give up Campos, and you still have a life.
放弃坎波斯，你还有生活。
It's the end of the line.
这是线路的末端。
- I encourage you to read the whole thing before you sign--
- 我鼓励您在签字前阅读全文——
- Don't you want to put me in there?
- 你不想把我放进去吗？
- No.
- 不。
- Why am I in here, because there's no cameras?
- 为什么我会在这里，因为没有摄像头？
Why'd you send Dante upstairs?
你为什么派但丁上楼？
- Do you want to read the details
- 您想阅读详细信息吗
of your plea, Gloria?
你的请求，格洛丽亚？
- You hate me, don't you?
- 你恨我，不是吗？
You think I corrupted him.
你认为我腐蚀了他。
You think I--
你认为我——
I ruined his soul.
我毁了他的灵魂。
- I don't think about you.
- 我没有想你。
- This was the first time I dealt with Campos directly.
- 这是我第一次直接与坎波斯打交道。
He was only in Chicago
他只在芝加哥
because of the size of our shipment,
由于我们的发货量很大，
and I've never seen him exchange drugs for cash before.
我以前从未见过他用毒品换现金。
So I can't give you him.
所以我不能把他给你。
Not unless you make the deal happen.
除非你促成交易。
- She's right.
- 她是对的。
She doesn't have enough on him for us to arrest.
她没有足够的证据让我们逮捕他。
- What about Hector?
- 赫克托呢？
- That dude, he's happy as hell to flip on Gloria,
- 那个家伙，他非常乐意对格洛丽亚发脾气，
but he's not gonna budge on Campos.
但他不会在坎波斯问题上让步。
He's terrified of the guy.
他很害怕这个家伙。
- OK, what are the chances that Campos is
- 好吧，坎波斯的可能性有多大
still in the dark on Hector? - Good.
对赫克托还一无所知？ - 好的。
We ID'd his burner through Hector's text.
我们通过赫克托的短信找到了他的燃烧器。
If it is his phone, he ain't using it.
如果是他的手机，他就不会使用它。
- He's smart.
- 他很聪明。
When he goes dark, he actually goes dark.
当他变黑时，他实际上就变黑了。
- And the press also ran with the domestic incident.
- 媒体也报道了国内事件。
I think we have Chief Deputy Reid to thank for that.
我认为我们要感谢首席副官里德。
- Undercovers are still sitting on Campos' house.
- 卧底仍然坐在坎波斯的房子里。
No one's coming in or out.
没有人进来或出去。
- We can set up the deal.
- 我们可以达成交易。
Gloria reaches out.
格洛丽亚伸出手来。
She tells him her caution was for nothing,
她告诉他她的谨慎是没有用的，
that it's safe now.
现在安全了。
She wants the deal.
她想要这笔交易。
I can go under as the security and keep watch the whole time.
我可以去当保安并一直看守。
- OK.
- 好的。
Let's get it done.
让我们完成它吧。
- Campos will expect you to have security,
- 坎波斯希望你有安全感，
but he won't recognize me.
但他不会认出我的。
The team won't move in until the drugs are secure
在药品安全之前团队不会入住
and the cash is exchanged.
并兑换现金。
- I don't need you to explain it to me.
- 我不需要你向我解释。
I've been here before, remember?
我以前来过这里，记得吗？
- Yes.
- 是的。
- We really trusting this woman?
- 我们真的信任这个女人吗？
- Kevin?
- 凯文？
- Yes, sir, Sarge. We still got eyes.
- 是的，长官，中士。我们还有眼睛。
Campos is on the way to you, about a block out.
坎波斯正在来找你的路上，大约一个街区。
Wait.
等待。
Yo, Sarge, we got company.
哟，中士，我们有伴。
- Plates?
- 盘子？
- King, 9, 4, Frank, 7, 7.
- 金，9、4，弗兰克，7、7。
- Running them now.
- 现在运行它们。
They're fictitious. Must be the dope.
它们是虚构的。一定是毒药。
- All right, Kev, you and Cook cover the entrance.
- 好吧，凯文，你和库克守住入口。
- Copy you.
- 复制你。
Don't get too close.
别靠得太近。
- Chica.
- 奇卡。
Who is this?
这是谁？
- Security, like yours.
- 安全，就像你的一样。
- What happened to the talkative one?
- 那个爱说话的人怎么了？
- I let him go.
- 我让他走了。
- Good.
- 好的。
Come on.
快点。
Go ahead.
前进。
- Have him check the cash.
- 让他检查一下现金。
- We're good.
- 我们很好。
- It's good.
- 很好。
- Guys, Gloria just got in the van.
- 伙计们，格洛丽亚刚刚上了车。
- What's she doing?
- 她在做什么？
- Wait, hold up.
- 等一下，等一下。
Do you have the keys?
你有钥匙吗？
Gloria, you all right?
格洛丽亚，你还好吗？
What?
什么？
- Gun!
- 枪！
- Get down!
- 下来！
- Police!
- 警察！
- Get out of the car!
- 下车！
Get out of the car now!
现在就下车吧！
Get out of the car, nice and slow.
下车，愉快而缓慢。
- Hey!
- 嘿！
- Hey, hey!
- 嘿嘿！
- Drop it! Hey, down!
- 放下它！嘿，下来！
Put it down!
把它放下！
- Don't move. - Hold me down.
- 别动。 - 按住我。
I'll recover the weapon. - I got you.
我会收回武器。 - 我接到你了。
- Clear that van!
- 清除那辆货车！
- Clear!
- 清除！
- 5021, shots fired.
- 5021，枪声响起。
Offender down.
罪犯倒下。
- Copy, 5021.
- 副本，5021。
Backup en route. - Gloria. Gloria.
途中备份。 - 格洛丽亚.格洛丽亚。
Huh? Hey.
啊？嘿。
Hey, what's up, what's up, what's up?
嘿，怎么了，怎么了，怎么了？
Were you hit? - I don't know.
你被击中了吗？ - 我不知道。
- OK, hold on, hold on, hold on, hold on.
- 好的，坚持住，坚持住，坚持住，坚持住。
Hold on, hold on, hold on.
坚持住，坚持住，坚持住。
Let me see, let me see.
让我看看，让我看看。
Hold on. Oh.
坚持，稍等。哦。
- I need an ambulance right now, please.
- 我现在需要一辆救护车，谢谢。
OK, OK. No.
好的，好的。不。
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不。
No, no. No, no. No, no, no, no, no, no, no, no.
不，不。不，不。不，不，不，不，不，不，不，不。
Gloria, look at me.
格洛丽亚，看着我。
Look at me, look at me, look at me.
看着我，看着我，看着我。
You're OK, OK? I need an ambulance.
你还好吗，好吗？我需要一辆救护车。
- 5021, emergency. Roll an ambo to 59th--
- 5021，紧急。将 ambo 滚到第 59 名——
- What can I do?
- 我能做些什么？
- I don't-- I don't know what to do.
- 我不--我不知道该怎么办。
There's no exit wound. - Ambo en route.
没有出口伤口。 - 安博正在途中。
- No, no, no, no, no, no, no!
- 不，不，不，不，不，不，不！
It's OK, it's OK.
没关系，没关系。
No, no. Look at me. Look at me in the eye.
不，不。看着我。看着我的眼睛。
It's OK. It's OK. I got you. - Something was wrong.
没关系。没关系。我接到你了。 - 出了点问题。
- Stay with me. No. - It was wrong.
- 留在我身边。不。-这是错误的。
- Hold up. - It was--
- 耽误。 - 原来是——
- We're OK. You're gonna be fine, OK?
- 我们没事。你会没事的，好吗？
I got you, OK? No, no, no.
我找到你了，好吗？不，不，不。
I got you, I got you.
我得到你了，我得到了你。
I don't know what to do. I don't know--
我不知道该怎么办。我不知道 -
What, what, what, what, what?
什么，什么，什么，什么，什么？
- We're the same.
- 我们是一样的。
- OK, OK. Just breathe.
- 好的，好的。只是呼吸。
No, no, no, no, no, no, no.
不，不，不，不，不，不，不。
No, no, no, Gloria.
不，不，不，格洛丽亚。
No, no, no, no, no. Just breathe. Just breathe.
不，不，不，不，不。只是呼吸。只是呼吸。
Breathe, breathe, breathe, breathe, breathe.
呼吸，呼吸，呼吸，呼吸，呼吸。
Please, God.
求你了，上帝。
God, I'm sorry. I'm sorry, God. I'm sorry.
天啊，对不起。对不起，上帝。对不起。
I'm sorry for-- please forgive me.
我很抱歉——请原谅我。
Forgive me. Please let me fix this, God.
对不起。请让我解决这个问题，上帝。
Please let me fix this. Stay with me.
请让我解决这个问题。留在我身边。
Stay with me, please. Please.
请留在我身边。请。
Stay, stay, stay, stay. Just stay.
留下来，留下来，留下来，留下来。留下来吧。
- There he is.
- 他在那儿。
I hope you don't mind. I figured I'd work
我希望你不介意。我以为我会工作
while I waited for you to get back.
当我等你回来的时候。
- And why are you waiting for me?
- 那你为什么等我？
- For an update.
- 更新。
- Mm.
- 毫米。
There was only one crate of heroin
只有一箱海洛因
in that van at the deal.
在交易的那辆货车里。
- Your informant betrayed you?
- 你的线人背叛了你？
- No.
- 不。
We believe that Campos lost trust in her
我们相信坎波斯对她失去了信任
when she terminated the last buy.
当她终止最后一次购买时。
So he set her up--
于是他就给她安排了——
take her cash, execute her.
拿走她的现金，处决她。
- Hmm.
- 唔。
- The GPS led us to the rest of the dope.
- GPS 引导我们找到了剩下的部分。
150 kilos.
150公斤。
- 150 kilos seized,
- 查获150公斤，
a million recovered,
恢复百万，
four cartel affiliates dead.
四名卡特尔附属机构死亡。
It's a hell of a night.
这是一个地狱般的夜晚。
- Yeah.
- 是的。
And all of that will be in my report.
所有这些都将包含在我的报告中。
Why are you here?
你为什么在这里？
- Because Officer Torres had an illegal sexual relationship
- 因为托雷斯警官有非法的性关系
with his CI.
和他的 CI。
Detective Burgess knew and was complicit,
伯吉斯侦探知道并且是同谋，
and your team spent the past two days
和你的团队过去两天
attempting to cover the whole thing up.
试图掩盖整个事情。
You have nothing to say, Sergeant?
警官，你没什么可说的吗？
- I'd rather you tell me why IAD isn't here
- 我宁愿你告诉我为什么 IAD 不在这里
to arrest Officer Torres,
逮捕托雷斯警官
Detective Burgess, me.
伯吉斯侦探，我。
We both know they could, so...
我们都知道他们可以，所以...
I repeat,
我再说一遍，
why are you here?
你为什么在这里？
- I'd like to use the info differently.
- 我想以不同的方式使用这些信息。
- OK.
- 好的。
How's that?
怎么样？
- I'd like you and I to be friends.
- 我希望你和我成为朋友。